- Σέρλοκ; - Ναι;
Έρχεσαι κάτω, σε παρακαλώ;
- Το Κύπελλο Στάνλεϊ είναι; - Αυτό αναρωτιέμαι.
Ενώ έψαχνα δημοπρασίες στο διαδίκτυο, βρήκα μια καταχώρηση για το κύπελλο χόκεϊ,
γνωστό ως "Κύπελλο του λόρδου Στάνλεϊ".
Αμφέβαλλα για την προέλευσή του και το αγόρασα.
Γιατί το αγόρασες;
Ξεκίνησε ταπεινά, ως απλό δοχείο.
Το 1927 προστέθηκαν μακριές λωρίδες και μετά τις άλλαξαν με άνισες το 1947.
Το αυθεντικό είναι στο Μουσείο Χόκεϊ, στο Τορόντο.
Έχουν κι ένα σχεδόν τέλειο αντίγραφο.
Το εκθεσιακό κύπελλο, αν το αυθεντικό είναι πράγματι εδώ.
Σου αρέσει το χόκεϊ;
Με ενδιαφέρει η πιθανότητα κλοπής του κυπέλλου.
Μετακινείται υπό διαρκή επίβλεψη, άρα μπορεί να κλαπεί πολύ σπάνια.
Αν είναι το αληθινό, θα το επιστρέψω στη διοργανώτρια αρχή γρήγορα.
Αν όχι, ο Κλάιντ απέκτησε καινούργια πισίνα.
Και γιατί βρίσκεται στην μπανιέρα;
Ήθελα να προσδιορίσω την πυκνότητά του. Τώρα απλώς στεγνώνει.
Το βάζω αλλού.
- Ωραίος! Πλησιάζεις την πλάσμα 80 ιντσών. - Φίλε, πάνε οι πλάσμα, LED θες.
Κοίτα εκεί.
Φίλε, έχεις πρόβλημα;
- Μου φαίνεται χαμένος. - Άκου.
Δείξε μας πού μένεις και σε βάζουμε στο σωστό τρένο.
Φίλε, σου μιλάω.
Όχι.
Κύριε, με ακούτε;
Τι κάνεις; Πάμε.
- Αν τον αφήσουμε, θα πεθάνει. - Και;
Όλα θα πάνε καλά, κύριε.
Έρχεται το ασθενοφόρο.
Θέλω να αναφέρω μια επίθεση ή κάτι τέτοιο.
- Πέρασες απαίσια. - Δεν θα έλεγα "απαίσια".
Δεν μου αρέσουν οι μπάντες με θυμό.
Δεν είναι θυμωμένοι. Είναι νέοι. Εσύ γέρασες.
Κάνεις σαν να μην ξέρω ότι με περνάς λίγους μήνες.
Αν πας να με πείσεις να μην πάμε σπίτι μου, τα καταφέρνεις.
Σπίτι σου; Να και κάτι καινούργιο.
Είναι η γειτονιά μου και ξεφορτώθηκα τόσα πτώματα, άρα...
Δουλειά.
Σόνα Σκοτ.
Έρχομαι.
Συγγνώμη.
Θα σε πάρω, αν δεν αργήσω.
Βέβαια. Και αύριο βολεύει.
Ίσως και απόψε.
Εδώ Μπελ.
Ζεις εδώ όλη σου τη ζωή.
Γιατί τόσοι Νεοϋορκέζοι
συνδυάζουν δημόσια μεταφορά με δημόσια ούρηση;
- Είναι μέρος της γοητείας. - Απ' ότι μου έχουν πει
το θύμα είναι δικαστής στο Νιου Τζέρσεϊ, ο Ντένις Βον.
Κάποιος του επιτέθηκε στα σκαλιά.
Μία μαχαιριά στο θώρακα. Το όπλο ήταν κατσαβίδι.
Ανέλαβε η 12η διμοιρία, όμως λόγω ταυτότητας
ζητήθηκε να αναλάβει το Σοβαρών Υποθέσεων.
Επιθεωρητά Μπελ.
Η επιθεωρητής Σκοτ, από 'δω ο Χολμς κι η Γουάτσον.
- Ξέρετε γιατί ήταν εδώ; - Μίλησα με μια υπάλληλό του.
Είπε ότι είχε έρθει για έναν έρανο της καμπάνιας επανεκλογής του κυβερνήτη.
Ο κυβερνήτης του Τζέρσεϊ κάνει εράνους εδώ;
Έχετε πάει στο Τρέντον;
- Βρήκαν αυτά τα αποτυπώματα. - Μου επιτρέπετε;
- Ποιος το ανέφερε; - Δύο παιδιά.
Δεν φαίνονται υποδείγματα πολιτών, αλλά έμειναν, ίσως δεν εμπλέκονται.
Τα αποτυπώματα θα δείξουν.
Μάλλον δικά σας είναι.
Ορίστε;
Δεν εννοώ τα δικά σας συγκεκριμένα, αλλά είναι σίγουρα γυναικεία.
Έρευνες έχουν δείξει συσχέτιση μεταξύ του πάχους των ραβδώσεων
των αποτυπωμάτων και του φύλου.
Και βλέπεις τις ραβδώσεις τόσο καλά που καταλαβαίνεις διαφορά;
Πίστεψέ με, καταλαβαίνει.
- Ήταν παντρεμένος ο δικαστής; - Όχι.
Έχει έναν αδερφό στη Φλόριντα.
Πάντως απόψε έκανε σεξ.
Όχι ο αδερφός, ο δικαστής.
Πλύθηκε πρόσφατα, μυρίζει σαπούνι που έχουν μόνο στο Γουόλντορφ Αστόρια.
- Εκεί γινόταν ο έρανος. - Κι όμως, δεν κοιμήθηκε εκεί.
Φαίνεται πως γύριζε στο σπίτι.
Πριν απομακρυνθεί πολύ, βρήκε τον θάνατο απ' τα χέρια μιας γυναίκας.
Λες ότι ήταν ερωτικός καυγάς.
Δεν εξηγεί το κατσαβίδι ως φονικό όπλο,
αλλά συνάδει με τα υπόλοιπα.
Θα βρω τη λίστα των καλεσμένων στον έρανο, μήπως μας κάνει κάποιος.
Πιστεύετε ότι έχω σχέση με ό,τι έγινε.
Ξέρουμε ότι ο δικαστής έφυγε νωρίς και ανέβηκε σ' ένα δωμάτιο στο Γουόλντορφ.
Ξέρουμε επίσης ότι είχατε δωμάτιο εκεί.
Εκεί μείνατε χτες βράδυ.
Το γραφείο του κυβερνήτη έκλεισε δωμάτια για όλους.
Κανείς δεν θα γύριζε στο Τρέντον.
Εντάξει.
Όμως ήσασταν η μόνη που εθεάθη να φεύγει
την ίδια ώρα με τον Βον.
Κανείς σας δεν επέστρεψε.
Ξέρουμε τι του συνέβη. Εσείς πού ήσασταν;
Με τον Ντένις βλεπόμασταν περιστασιακά από τη Νομική σχολή.
Πρέπει να ήταν 20 χρόνια μεγαλύτερός σας.
Καθηγητής. Εσείς φοιτήτρια.
Στην αρχή έπρεπε να μείνει μυστικό
και, όσο περνούσαν τα χρόνια, επέμενε να παραμείνει έτσι.
Ανησυχούσε για τη φήμη του.
Δεν είπα τίποτα γιατί,
ακόμα και τώρα, δεν θα ήθελε να το μάθει κανείς.
Αφού έφυγε απ' το ξενοδοχείο, δεν πήγατε στο πάρτι.
Όχι, με κάλεσε μια φίλη να πάμε να πιούμε ένα ποτό
σ' ένα κοντινό μπαρ.
Και ήμασταν εκεί μέχρι που έμαθα για τον Ντένις.
Λέγεται Άντρια Σούστερ, θα σας δώσω αριθμό.
Μπορώ να σας μιλήσω λίγο;
Μην της πάρετε αποτυπώματα.
Το Κέντρο Έρευνας βρήκε κάτι στο Τζέρσεϊ. Μια γυναίκα ονόματι Νίκι Μορένο.
Παραβάτης ναρκωτικών.
Ο Βον την καταδίκασε σε τέσσερα έτη στο Σωφρονιστικό Πέμπερτον.
- Πότε αποφυλακίστηκε; - Ποτέ.
Απέδρασε δύο μέρες πριν.
ΠΕΜΠΕΡΤΟΝ
Τα αρχεία επισκεπτών της Μορένο, τα τηλεφωνήματα κι όλες οι αναφορές.
Και η αστυνομία έχει αντίγραφα.
Δημιουργούσε θέματα.
Της πήραμε μερικά κινητά. Αντιμιλούσε στους δεσμοφύλακες.
Ενίοτε την έβαζα στο SHU.
Δηλαδή στην απομόνωση.
Έχουμε Νέτφλιξ.
Ξέρετε πώς απέδρασε;
Το αντιληφθήκαμε όταν δεν ήρθε στην καταμέτρηση.
Κλείσαμε τα πάντα, αλλά είχε εξαφανιστεί. Ακόμα έχουμε πολλά πλάνα να ελέγξουμε.
Θα ήθελα αντίγραφα.
Θα δω την περίμετρό σας και θα εξετάσω τις πύλες.
Όλα αυτά τα έκαναν κι οι δικοί μας. Δεν βρήκαν τίποτα.
Αν μάθουμε πώς απέδρασε, ίσως βρούμε αν τη βοήθησε κανείς, ακόμα και πού είναι.
Έχω ακαδημαϊκό ενδιαφέρον.
Πραγματικές αποδράσεις απ' τη φυλακή μέσω εδάφους σπανίζουν.
Οι αποδράσεις γυναικών είναι ανήκουστες.
Στατιστικά. Δεν είναι ότι αποτυγχάνουν, απλώς δεν το επιχειρούν.
Πέρα απ' το ενδιαφέρον, θα εκτιμούσαμε τη βοήθειά σας.
Να σας πω την αλήθεια, όλο αυτό δεν με εκπλήσσει.
Οι περικοπές μάς έχουν στριμώξει.
Ελλιπές προσωπικό. Χαλασμένες κάμερες.
Η Ε.Α. κρίνει το αποτέλεσμα.
- Ε.Α.; - Επιχείρηση Αναμόρφωσης.
Η ιδιοκτήτρια εταιρεία.
Ιδιωτικοποιημένη φυλακή, κυνικότατος καπιταλισμός.
Τα κέρδη συνδέονται με γεμάτα κελιά, άρα ο εγκλεισμός πιο πολλών είναι καλός,
ενώ η πρόληψη κι η αναμόρφωση όχι.
Δεν ασχολούμαι με πολιτικά. Κάνουμε μόνο τη δουλειά μας.
Όσο ο κ. Χολμς εξετάζει εδώ, θα θέλαμε να δούμε το κελί της.
Η Νίκι είχε μόνο δύο χρόνια ακόμα να εκτίσει.
Αν τη βρούμε, θα περάσει την υπόλοιπη ζωή της σε κελί.
Απ' το φάκελό της φαίνεται ότι ο Βον ήταν σκληρός.
Ο υποδ/ντής Μακάν την παρουσίασε οξύθυμη.
Ίσως τον αντιπαθούσε.
Το έχουν ψάξει ήδη;
Η Σκοτ φαίνεται καλή.
Ήταν φως φανάρι στον τόπο του εγκλήματος.
Το κρατάμε κρυφό. Τουλάχιστον μέχρι να πάει σοβαρά.
Πάντως, φαίνεται καλή.
Το εννοώ.
Ναι, ευχαριστώ.
Δεν έχω ξαναβγεί με επιθεωρητή. Έχει τα υπέρ και τα κατά.
Επικοινωνούμε.
"Η Ποίηση του Ρόμπερτ Φροστ".
Φαίνεται καινούργιο.
Δεν είναι απ' τη βιβλιοθήκη της φυλακής.
Μοιάζει η Νίκι να διάβαζε ποιήματα για τη ζωή στη Νέα Αγγλία;
Ίσως επέκτεινε τους ορίζοντές της. Ίσως ήταν δώρο.
"Ξεκίνα απ' τη σελίδα δέκα κι ονειρέψου τις μηλιές. Τζεφ".
Είναι πολύ προσωπικά.
Δεν θυμάμαι κανέναν Τζεφ στο αρχείο επισκεπτών της Νίκι.
Ούτε κάποιον στη λίστα γνωστών συνεργατών της.
Όποιος κι αν είναι, ίσως γνωρίζει κάτι.
Ξέρω τον Τζεφ.
Πες μου.
Μόλις με πήρε ο υποδιευθυντής.
Είναι δικηγόρος, ο Τζεφ Χάρπερ, που κάνει σεμινάρια στη φυλακή.
Γι' αυτό δεν ήταν στους επισκέπτες της.
Δουλεύει σε μια ομάδα που συμβουλεύει τροφίμους για τα δικαιώματά τους.
Τους δωρίζει βιβλίο ποίησης;
Και αυτός το βρήκε παράξενο.
Ας επισκεφτούμε τον Τζεφ αύριο, να δούμε αν είχε κάτι παραπάνω με τη Νίκι.
Τι κάνεις τώρα;
Το προηγούμενο τεστ γνησιότητας του κυπέλλου ήταν ασαφές.
Όπως γνωρίζεις, το μέταλλο στα σερβίτσια επηρεάζει τη γεύση του φαγητού.
Γι' αυτό το χαβιάρι είναι καλύτερο με κουτάλια πορσελάνης.
Αυτό βέβαια απέχει πολύ από κουτάλι, αλλά ισχύουν οι ίδιες αρχές.
Δηλαδή θα γευτείς αν είναι το αληθινό.
Θέλει ακόμα.
- Αυτά είναι όλα απ' το 12ο; - Χορηγία της επιθεωρητή Σκοτ.
Δεν έχει κάτι παραπάνω απ' τον τόπο του εγκλήματος.
Πώς σου φαίνεται;
Η αναφορά είναι προσεγμένη. Παρατηρεί τη λεπτομέρεια.
Εννοώ τη συμπαθείς;
Έχει σημασία;
Δεν έχει. Ξέχνα το.
- Κατάλαβες το μυστικό της. - Τι;
Με κάποιο τρόπο κατάλαβες ότι έχει διπλή ζωή.
Αναρωτιέσαι αν ήξερα. Ήξερα.
Φυσικά.
Αν δεν προσέχει, θα καταλάβουν ότι είναι στο Εσωτερικών Υποθέσεων.
Δεν είναι στο Εσωτερικών Υποθέσεων, είναι επιθεωρητής.
Είναι και στα δύο. Νόμιζα ότι ήξερες.
Πώς γίνεται;
Έχει γραφείο στο 12ο τμήμα κι αν χρειαστεί αναφέρεται στο Εσωτερικών.
- Λες ότι είναι κατάσκοπος; - Κατά κάποιον τρόπο.
Πώς το ξέρεις;
Μετά την διοικητική ακρόαση πέρυσι,
περίμενα να μας παρακολουθούν.
Είπα να τους προλάβω.
Παρακολούθησα τα γραφεία τους
και είδα αρκετούς συνεργάτες τους.
Η επιθεωρητής Σκοτ ήταν εκεί.
- Ενοχλείσαι; - Έχουν σχέση με τον Μάρκους.
Αυτό νόμιζα ότι εννοούσες όταν είπες ότι είχε διπλή ζωή.
Ομολογώ ότι εξεπλάγην που μου διέφυγε αυτό,
αλλά οι ζωές των κοντινών μου με δυσκολεύουν να...
- Πώς είσαι άνετος μ' αυτό; - Με ποιο;
- Δεν το ξέρει; - Εσύ τι λες;
Ας πούμε ότι δεν το ξέρει. Γιατί να μας αφορά;
- Σοβαρά; - Δεν είμαστε αστυνομικοί.
Πάντα υπήρχε αστυνομική διαφθορά.
Το Εσωτερικών είναι απολύτως απαραίτητο.
Τους παρακολούθησες.
Επειδή δεν ενέκριναν τις μεθόδους μας, όχι επειδή ήταν κακοί.
Κυνηγάνε κακούς αστυνομικούς, αλλά και καλούς.
Φοβάσαι για τον Μάρκους ότι θα την πατήσει;
Αν ρωτάς αν την θεωρώ δόλωμα, όχι, δεν είναι.
Τα βρίσκουν, αλλά σκέψου.
Αν πάει να διορθώσει το λάθος άλλου αστυνομικού και της το πει;
Δεν είναι δουλειά της να το αναφέρει;
Θα τον πάρω αύριο κι αν το ξέρει, θα μείνει μεταξύ μας.
Και αν δεν το ξέρει;
Τότε, θα πάρει μια απόφαση.
Απόψε θα έχουμε κρύο, με μια ελαφριά...
...η ασφάλεια αυτοκινήτου κοστίζει;
Τρέι: Θα φάμε πίτσα για βραδινό.
Μετά πίτσα. Στείλε αστυνομία.
Πες ότι η Νίκι λέει "Γεια".
Για ποιο πράγμα μιλάς; Με τρομάζεις.
Αυτά τα ζήτησα απ' το Τμήμα Φρίχολντ στο Τζέρσεϊ.
Η Γκουέν είναι η σύζυγος του Μακάν.
Κάλεσε την αστυνομία μετά το τελευταίο μήνυμα.
Ο Μακάν και η Νίκι Μορένο θα τσακώνονταν συχνά.
Πρώτα ο δικαστής Βον και μετά αυτός; Θα έχει κάνει λίστα.
Για πρώην ασήμαντη έμπορος ναρκωτικών, αψηφά τις προσδοκίες.
Οι κατά συρροή δολοφόνοι είναι κυρίως άντρες.
Πώς το κάνει;
Θα χαιρόσουν αν ήταν γυναίκες;
Τίποτα για το όπλο;
Χρησιμοποίησε όπλο εννέα χιλιοστών και δεν βρέθηκε ακόμα.
Θα το έχει ακόμη, όπου κι αν είναι.
Ομοσπονδιακοί, αστυνομία, κάθε τμήμα σε Ν. Υόρκη και Τζέρσεϊ το ερευνούν,
και δεν έχουν τίποτα.
Ο Σέρλοκ κι εγώ θα δούμε τον Τζεφ Χάρπερ στις 9:00, θέλετε να έρθετε;
Τζεφ Χάρπερ;
Ο δικηγόρος υπεράσπισης που έδωσε στη Νίκι το βιβλίο.
Πολύ προσωπικό για να είναι από νομικό σύμβουλο,
ακόμα κι αν δεν τη βοηθάει, ίσως ξέρει κάτι.
Λόγω της νέας εξέλιξης, προτείνω να πάτε χωρίς εμένα.
Θέλω να ελέγξω τον τόπο δολοφονίας του υποδιευθυντή και τη σωρό του.
Το κανονίζω. Αν βρείτε κάτι, ενημερώστε με.
"Εραστές, ξεχάστε τον έρωτά σας, και αγαπήστε αυτά.
Εκείνη ένα λουλούδι στο περβάζι κι εκείνος χειμωνιάτικο αεράκι". Σελίδα δέκα. Καλό.
Σας ήρθε όταν εξηγούσατε τις εφέσεις;
Ή την ακρόαση αναστολής;
Θα έχετε κανονικές ερωτήσεις. Εμπρός, λοιπόν.
- Τη βοηθήσατε να αποδράσει; - Όχι.
- Ξέρετε πού είναι; - Όχι.
Ήρθατε πιο κοντά απ' όσο γνώριζαν όλοι.
Βασικά, όχι.
Παραδέχομαι πως υπήρξε φλερτ. Μου άρεσε.
Κι αυτή το ανταπέδωσε. Ίσως με έβλεπε σαν κάποιον που θα βοηθούσε.
Ίσως το βιβλίο ποίησης ήταν κακή κίνηση, αλλά δεν είμαι χαζός. Δεν πέρασα τα όρια.
Τι ήθελε;
Αυτό που θέλουν όλοι στη φυλακή. Να βγουν γρηγορότερα. Νόμιμα.
Σας είπε για τον δικαστή Βον ή τον Τρέι Μακάν;
Αν το έλεγε, θα είχα μιλήσει. Έχω σοκαριστεί όπως όλοι, και παραπάνω.
Δεν άκουσα να λέει λέξη κατά του Βον.
Αν ήξερα ότι μισούσε τον Μακάν;
Βέβαια. Ξέρετε από ιδιωτικές φυλακές;
Ο υποδιευθυντής το σκεφτόταν αυτό.
Σας είπε τα γνωστά, "ελλείψεις", "κάνουμε τη δουλειά μας";
Το μέρος είναι πρόσφορο για καταχρηστικούς.
Τις έβαζε στην απομόνωση για να δείξει υπεροχή.
Πρόσφατα ανάγκασε τη Νίκι να αλλάξει δουλειά.
Την έβαλε σε μαγαζί ανακύκλωσης Η/Υ.
- Ξέρετε τι κάνουν εκεί; - Ανακυκλώνουν Η/Υ;
Οι τρόφιμοι τούς σπάνε με σφυριά.
Εκτίθενται σε επικίνδυνα τοξικά μέταλλα, χωρίς καμία προστασία.
Η φυλακή δεν είναι πικ νικ.
Όταν όμως δίνεις τροφίμους σε εταιρείες,
η αξιοπρέπεια εξαφανίζεται.
Προφανώς σας ενοχλεί αρκετά.
Με κάνει να αναρωτιέμαι αν βοηθήσατε μία τρόφιμο να εκδικηθεί.
Θέλω αναμόρφωση φυλακών, όχι αναρχία.
Εκτός αυτού, ήδη βοηθούσα τη Νίκι να βγει, με τον σωστό τρόπο.
Είχα μόλις υποβάλει αίτημα να μειωθεί η ποινή της.
Το ετοίμαζα καιρό,
αφιλοκερδώς, είχαμε πιθανότητα να κερδίσουμε.
Γιατί να μπω στον κόπο να κάνω όλα αυτά και μετά να τη βοηθήσω να αποδράσει;
Να ελέγξουμε τα αρχεία δικαστηρίου, αλλά μάλλον λέει αλήθεια.
Θα ήθελε να δει την εξέλιξη της αίτησης.
Το δικαστικό μέγαρο δεν απέχει πολύ. Θέλεις να πάμε;
Πριν πάμε, θέλω να σου μιλήσω.
Η έρευνα συνεχίζεται για τη Μορένο, κατάδικο που απέδρασε απ' τις φυλακές
γυναικών στο Νιου Τζέρσεϊ πριν λίγες ημέρες.
Ξέρω ότι εσάς στο 11ο σας αρέσει εδώ, αλλά μπαρ αστυνομικών; Για φαγητό;
Οι σαλάτες θα έχουν κιμά.
Ό,τι πρέπει για σήμερα.
Τι συμβαίνει;
Είσαι στο Εσωτερικών;
- Είναι απλή η ερώτηση. - Όχι, δεν είναι.
Και ναι, δουλεύω.
Σε ανάγκασαν;
Σε πίεσαν να πας εκεί;
Κανείς δεν με πίεσε. Με προσέγγισαν απ' την ακαδημία.
Άρα είσαι εκεί καιρό.
Οκτώ χρόνια.
- Ξέρουν για εμάς; - Όχι.
- Κάποια στιγμή όμως; - Δεν ξέρω.
Δεν μ' έχει κανείς του χεριού του.
Είμαι υπάλληλος.
Όταν το Εσωτερικών πρέπει να μάθει τι γίνεται στο 12ο, ενημερώνω. Αυτό.
Όσα λέω βοηθούν καλούς αστυνομικούς να μην μπλέξουν.
Αυτό κάνει η ομάδα των χαφιέδων, έτσι; Τους βοηθάει.
Θα έχει ωραία θέα ο γυάλινος πύργος σου.
- Τι σημαίνει αυτό; - Σημαίνει ότι ένα χρόνο πριν,
τύλιξες σε χαρτί το παλιό σου αφεντικό, τον Ντα Σίλβα.
- Εκτίει ισόβια τώρα. - Συνεργαζόταν με μαφιόζους.
Ήταν αστυνομικός. Συνάδελφος.
Δεν έπρεπε να σιωπήσεις;
Αυτό που έκανα κι αυτό που κάνεις εσύ είναι τελείως διαφορετικά.
Πώς;
Πήγα στον Ντα Σίλβα με καλή πρόθεση.
Κάτι βρωμούσε. Έκανα αναφορά γιατί έπρεπε.
Εσύ; Είσαι βαλτή.
Πυροβολείς απ' τις σκιές.
- Δεν πυροβολώ, απαντώ ερωτήσεις. - Κρύβεις αυτό που πραγματικά είσαι.
Και καρφώνεις τους φίλους σου. Άτομα που θα έδιναν τη ζωή τους για εσένα.
Δεν θα το έκανα ποτέ.
Ήθελα να πιστεύω ότι με ήξερες τώρα πια.
Ειλικρινά πιστεύεις ότι έτσι κάνω τη δουλειά μου;
Δεν σε ήξερα ποτέ, Σόνα.
Ούτε στιγμή.
Γεια. Νόμιζα ότι θα ήσουν ακόμα στο Φρίχολντ.
Δεν υπήρχε κάτι εκεί. Γύρισα εδώ.
Ξέρω γιατί έχεις παθιαστεί τόσο.
Σε σκοτώνει που μια ασήμαντη εγκληματίας
μπόρεσε να βρει τρόπο να αποδράσει, ενώ εσύ όχι.
Ανοησίες. Ξέρω πώς θα το έκανα.
Βρήκα 11 τρόπους. Δεν μπορώ να βρω πώς απέδρασε αυτή.
Πλάνα από κάμερες, αρχεία, φυσικές αποδείξεις,
απέκλεισαν κάθε μέθοδο που βρήκα.
- Το σουτιέν μου είναι; - Χρειαζόμουν τη μπανέλα.
Δοκίμαζα αν η δις Μορένο άνοιξε κάποια κλειδαριά
με τα εργαλεία που είχε.
Πάρε οδοντόβουρτσα.
Δεν πρέπει να βοήθησε ο εραστής της ποίησης.
Έχει άλλοθι για τη νύχτα της απόδρασης και η ιστορία του επαληθεύτηκε.
Χάρη σ' αυτόν, ήταν πολύ πιθανό να μειωθεί η ποινή της.
Ίσως η απόδρασή της να ήταν ευκαιρία για διέξοδο και να την άρπαξε.
Ή απλώς δεν άντεχε άλλο.
Ο Χάρπερ την παρουσίασε σαν να είχε φτάσει στα όρια.
Εξήγησε.
Λίγο πριν αποδράσει, ο Μακάν την ανάγκασε να δουλέψει με τοξικά υλικά.
Αν μου συνέβαινε και δεν το απέφευγα,
ίσως έψαχνα μια διέξοδο.
Συνέχισε.
Σε μαγαζί ανακύκλωσης Η/Υ.
Οι φυλακές τα βρίσκουν με εταιρείες που χρησιμοποιούν τροφίμους.
Το ξέρω αυτό. Το μαγαζί που ανέφερες είναι εδώ.
Δεν επέλεξε την αλλαγή πόστου.
Ο Χάρπερ είπε ότι την ανάγκασαν.
Η Νίκι τού είπε ότι ο Μακάν την ανάγκασε. Γιατί;
Σύμφωνα με τα αρχεία της, εκείνη ζήτησε την αλλαγή.
Αλλά το έγραψε ο Μακάν. Αυτός ανέφερε την μετάθεση.
Κάποιος λέει ψέματα. Τι αλλάζει;
Ξέρω πώς να βρω τη Μορένο.
Τελευταία φορά που εθεάθη η Νίκι Μορένο ήταν λίγο πριν αρχίσει η βάρδιά της.
Βάσει του αρχείου, ήταν η μόνη τρόφιμος δηλωμένη να 'ναι εδώ εκείνη την ώρα.
Σύμφωνα με τον φάκελό της, ζήτησε υπερωρίες. Μάζευε χρήματα.
Ο Χάρπερ είπε ότι σιχαινόταν αυτήν τη δουλειά, άρα γιατί το ζήτησε;
Ίσως έτσι βρήκε το κατσαβίδι με το οποίο σκότωσε τον Βον.
Όσο για το αν βρήκε εδώ το κατσαβίδι, μάλλον έχεις δίκιο.
Αλλά αυτό ίσως είναι μόνο ένα μέρος του σεναρίου.
Εντάξει. Διαφώτισέ μας.
Οι φυλακισμένοι διαχώριζαν επικίνδυνα υλικά από ασφαλή
και τα έβαζαν στους κάδους.
Τα επικίνδυνα σφραγίζονταν και στέλνονταν σε εγκαταστάσεις αποβλήτων.
Αν δεν ενοχλείστε.
Θεωρείς ότι απέδρασε μέσα σε κάδο;
Όχι.
Σκέφτηκα αυτήν την πιθανότητα και μετά την απέρριψα.
Δεν έγινε μεταφορά τη νύχτα που εξαφανίστηκε.
Η επόμενη θα γίνει σε δύο μέρες.
Επίσης...
χάρη στον φόνο του δικαστή Βον,
είχα την εντύπωση
ότι η Νίκι όντως απέδρασε.
Η Νίκι δεν απέδρασε. Δολοφονήθηκε εδώ.
Μία μέρα πριν δολοφονηθεί ο δικαστής Βον, άρα δεν σκότωσε ούτε τον Μακάν.
Αν δεν κάνω λάθος, τη σκότωσε ο Μακάν.
Το σύρμα στραγγαλισμού ήταν από κάτω.
Τα αποτυπώματα ήταν του Τρέι Μακάν.
Μετέφερε τη Νίκι στο εργαστήρι Η/Υ για να διευκολύνει τον φόνο της.
Εκεί ήταν μόνη, χωρίς κάμερες,
και βόλευε πολύ να ξεφορτωθεί το πτώμα.
Δύο μέρες ακόμα και ο κάδος θα είχε θαφτεί. Θα εξαφανιζόταν για πάντα.
Διέπραξε και τον φόνο του Βον;
Είχε βάρδια στη φυλακή τότε.
Βρήκαμε ότι λίγες εβδομάδες πριν έκανε ακριβές αγορές, όλες με μετρητά.
Κάποιος τον πλήρωσε να βάλει τα αποτυπώματα και μετά να την σκοτώσει.
Αυτό το άτομο σκότωσε και τον Βον.
Πιθανόν και τον Μακάν.
Ήταν εκκρεμότητα, σχετιζόταν με τον μύθο της απόδρασης της Νίκι Μορένο.
Η οποία ήταν θύμα.
Δεν το ξέρουμε σίγουρα,
αλλά ψάξαμε όλη της τη ζωή όταν νομίζαμε πως το έσκασε.
Κανείς δεν την ήθελε νεκρή.
Οι ποινικοί δικαστές, αντίθετα, συλλέγουν απειλές θανάτου σαν γραμματόσημα.
Πολλοί ύποπτοι απ' τη μια, λίγοι απ' την άλλη.
Το πιο ενδιαφέρον είναι ότι ο δολοφόνος επέλεξε τον Μακάν ως συνωμότη.
Ο Μακάν δεν ήταν πληρωμένος δολοφόνος.
Όποιος τον προσέλαβε, ήξερε πως θα το δεχόταν.
Θυμήθηκα ότι η τελευταία δουλειά του, ήταν σε φυλακή στο Νότιο Τζέρσεϊ,
που ανήκει σε κερδοσκοπική εταιρεία.
Ομάδα Σωφρονισμού.
Τον απέλυσαν μετά από οκτώ μήνες.
Ίσως τα βρήκε με κατάδικους.
Αν ναι, αυτό εξηγεί την απόλυση.
Ίσως αποκαλύπτει σχέση με εγκληματία ή εγκληματίες που ήθελαν τον Βον νεκρό.
Μιλήστε σ' αυτούς που απέλυσαν τον Μακάν. Δείτε αν έχετε δίκιο ότι ήταν πληρωμένος.
Στο μεταξύ, θα δω το αρχείο εκδικάσεων του δικαστή κι αν έλαβε τυχόν απειλές.
Ίσως βρούμε το ίδιο όνομα και στα δύο.
ΟΜΑΔΑ ΣΩΦΡΟΝΙΣΜΟΥ
Κάποια απέδρασε απ' το Πέμπερτον.
Τη σκότωσε όντως ο Μακάν;
Με απαίσιο τρόπο.
Ίσως δεν έκανε για σωφρονιστικός,
αλλά είχε έναν ζήλο για δολοφονίες.
Ελπίζαμε να μας πείτε γιατί τον απολύσατε το 2013.
Αν είχε σχέση με το ότι έκανε χάρες σε κατάδικους,
ίσως βρούμε ποιος τον προσέλαβε.
Υπάρχει πρόβλημα;
Λυπάμαι, δεν μπορώ να βοηθήσω.
Μπορώ να επιβεβαιώσω ότι ο Μακάν δούλευε εδώ,
και ότι απολύθηκε, αλλά οτιδήποτε άλλο είναι εμπιστευτικό.
Είναι πολιτική.
Κύριε Φράνκλιν, κατανοείτε ότι έχουμε να λύσουμε τρεις φόνους;
Ναι, μακάρι να έλεγα περισσότερα.
Αλλά ως στέλεχος της Ομάδας Σωφρονισμού,
υποχρεούμαι να προστατεύσω την εταιρεία.
Γι' αυτό δεν υπάρχει το ένταλμα;
Ελάτε με ένα, θα μου λύσει τα χέρια και θα σας πω ό,τι θέλετε.
Εμείς υποθέτουμε ότι ο κύριος Μακάν συνωμότησε
με κατάδικους κατά τη διάρκεια και χάρη στην επιστράτευσή σας.
Αν έχουμε δίκιο, δεν φαντάζομαι αυτό να φανεί καλό στους μετόχους σας, έτσι;
Απ' την άλλη, αν μαθευτεί ότι η Ο.Σ. παρεμπόδιζε έρευνα για φόνο δικαστή,
ούτε αυτό θα είναι καλό.
Κύριε Φράνκλιν, δεν θέλουμε να εκθέσουμε τα εταιρικά μυστικά σας.
Μας ενδιαφέρει ο Μακάν και οι συνεργάτες του.
Αν μας βοηθήσετε, το πώς τους γνώρισε δεν χρειάζεται να μαθευτεί.
Ακούστε.
Θα πάτε σε ένα δωμάτιο με τα αρχεία του Μακάν.
Κάντε όσο θέλετε, αλλά δεν θα πάρετε κανένα έγγραφο.
Αν πάρετε, η αστυνομία μπορεί να περιμένει μήνυση.
Εντάξει;
Φαίνεται πως βρήκαμε κάτι.
Λέει εδώ ότι το 2013 η Ομάδα Σωφρονισμού
βρήκε στοιχεία ότι ο Μακάν έκανε θελήματα σε Ρωσικούς μαφιόζους, τους Ζαλέσκι.
Έκανε λαθρεμπόριο σε μια φυλακή στο Ιστ Όραντζ
και τους κανόνιζε καλές δουλειές.
Ο λόγος απόλυσής του είναι οι υπερβολικές απουσίες.
Προφανώς η Ο.Σ. προσπαθούσε να κρατήσει το θέμα ανεπίσημο, μακριά από τα ΜΜΕ.
Ίσως τον βοήθησε να δουλέψει στην Επιχείρηση Αναμόρφωσης.
Το ερώτημα είναι αν τον πλήρωναν οι Ζαλέσκι.
Αν ναι, η οργάνωση είχε τον τρόπο να ενορχηστρώσει τρεις δολοφονίες.
Θα ζητήσω απ' τη Τζόαν να δει αν κάποιοι από αυτούς είχαν επαφές με τον Βον.
Σου μίλησε για την επιθεωρητή Σκοτ;
Ναι.
Λυπάμαι.
- Δεν έχεις να λυπάσαι για τίποτα. - Δεν συμφωνώ.
Έχω αυτό που αποκαλούν ισχυρή προσωπικότητα.
Όχι.
Κάποιες φορές, χωρίς να το θέλω,
κάνω άλλους να δεχτούν την άποψή μου.
Όπως ένας μαγνήτης σε άλλα μέταλλα. Πιρούνια σε συρτάρι, ας πούμε.
Τείνω να μαγνητίζω τους γύρω μου,
κάνοντάς τους να συμφωνούν με τον τρόπο μου.
Τι στο καλό λες;
Ο χρόνος της Γουάτσον μαζί μου συνεπάγεται κοινωνική απομόνωση.
Ο διοικητής, ίσως συμπτωματικά ίσως και όχι, είναι επίσης μόνος.
Εσύ βρήκες κάποια.
Και τώρα, πάει.
Μας χώρισε η δύναμη του μυαλού σου;
Επισημαίνω ένα μοτίβο.
Χολμς, δεν είσαι μαγνήτης, κι εγώ σίγουρα δεν είμαι πιρούνι.
Είσαι με τον τρόπο σου, Μάρκους, πιο μοναχικός από εμένα.
Ορίστε;
Εγώ τουλάχιστον έχω την Γουάτσον. Εσύ...
Αξίζεις πιο πολλά.
Είναι στο Ε.Υ.
Η δική μου, μανιακή με δολοφονίες.
Ουδείς τέλειος.
Σου έδινε χαρά.
Αυτό είναι φανερό.
Ίσως σε κάνει ακόμα.
Μακάρι να σας λέγαμε πιο πολλά.
Οι Ζαλέσκι ακόμα ευημερούν κάπου,
αλλά όχι στην περιοχή του δικαστή Βον.
Δεν φυλάκισε κανέναν που έχει σχέση μαζί τους χρόνια τώρα.
Ίσως μας διαφεύγει κάποια σχέση.
Έχω έναν φίλο στο FBI στο Νιούαρκ.
Θα δω αν έχει κάτι να πει.
Δες το σύντομα. Ο επικεφαλής των επιθεωρητών με πιέζει,
το γραφείο του κυβερνήτη του Τζέρσεϊ δέχεται επικρίσεις και τις μεταδίδουν.
Έχουμε εκλογές. Δύσκολα πολεμάς το έγκλημα με τέτοιες ειδήσεις.
Μήπως αυτό είναι;
Η κακή είδηση για τον κυβερνήτη θα επηρέαζε τις εκλογές.
Λες ότι αφορά κάτι πολιτικό;
Δεν θα υπέκυπτε ένας πολιτικός σε τέτοια μέτρα;
Η διακυβέρνηση του Τζέρσεϊ είναι επικερδής.
Αξίζει δις σε συμβόλαια με τους φίλους κάποιου.
Αν δεν εμπλεκόμασταν, ποια θα ήταν η κορυφαία είδηση σήμερα;
"Δραπέτης δολοφονεί δικαστή και φρουρό. Είναι ελεύθερη".
"Ο κυβερνήτης τα έχασε".
Ο μεγαλύτερος ανταγωνιστής του είναι ένας βουλευτής, ο Κόρτλαντ Χιουζ.
Επιτίθεται στον κυβερνήτη όλη την εβδομάδα.
Όπως κι η υπεύθυνη της καμπάνιας του, η Άντρια Σούστερ.
- Την ξέρουμε. - Ναι.
Είναι η γυναίκα που έπινε ποτό με τη Λορέτα Νίκολς
όταν σκότωσαν τον Βον.
Ήταν το άλλοθί της.
Είστε τρελοί.
Εσείς δώσατε το όνομα της Σούστερ.
Επιβεβαιώνουμε τα γεγονότα.
Δεν υπάρχουν γεγονότα γιατί δεν έκανα κάτι κακό.
Είμαστε φίλες εδώ και χρόνια.
Τότε ξέρετε ότι είναι πολιτικός με κακή φήμη, τίποτα δεν μένει κρυφό.
Κι επειδή ήπια ποτό μαζί της,
συνωμότησα εναντίον του αφεντικού μου και σκότωσα αυτόν που αγαπούσα;
Είναι μία πιθανότητα. Ξέρατε τις κινήσεις πριν δολοφονηθεί.
Ίσως τον στείλατε σε ενέδρα.
Με περνάτε για τέρας;
Όπως είπε, είναι μία πιθανότητα. Όχι η μοναδική.
Λόγω της σχέσης σας, πιστεύουμε ότι δεν ξέρατε για τη δολοφονία του.
Τότε, θα προτείνουμε στον εισαγγελέα να θεωρήσει ότι μπλέξατε ακούσια.
Δεν έμπλεξα πουθενά.
Με την Άντρια συνεργαζόμασταν.
Αν με προσέγγισε για να πάω μαζί τους; Ναι, συνεχώς.
Το πήρα ποτέ σοβαρά; Και βέβαια όχι.
- Δις Νίκολς... - Όχι.
Προσπαθώ να το ξεκαθαρίσω απ' όταν άρχισε.
Δείτε κλήσεις μου. Μιλήστε στη βοηθό μου.
Καλύτερα μιλήστε στον κυβερνήτη.
Ρωτήστε ποιος χειριζόταν τα ΜΜΕ.
Ποιος είπε να διακόψει με την Επιχείρηση Αναμόρφωσης.
Δείτε αν αμφιβάλλει για το αν είμαι πιστή.
Σ' αυτούς ανήκει η φυλακή που ήταν Μορένο, σωστά;
Ο κυβερνήτης γνωρίζει καλά τον ΔΣ,
που, όπως φαντάζεστε είναι πρόβλημα.
Θα τους δίναμε κι άλλη φυλακή.
Τώρα δεν μπορούμε. Καταλαβαίνετε τους λόγους.
Και βέβαια.
Είχατε εφιάλτη δημοσίων σχέσεων.
Προσφέρθηκε άλλη εταιρεία για τη φυλακή;
Γιατί;
Ίσως κάποια έχει πληρωμένο δολοφόνο.
Διοικητής Γκρέγκσον. Από 'δω η Γουάτσον.
Ξέρετε τον επιθεωρητή Μπελ και τον Χολμς.
Περάστε, συγγνώμη που δεν έχω χρόνο.
Όχι, εμείς σας ζητούμε συγγνώμη.
Εμείς αλλάξαμε τη συνάντηση.
Δεν υπάρχει πρόβλημα. Θα χαρώ να βοηθήσω το ΑΤΝΥ.
Είστε απασχολημένος με τη σύμβαση εξαγοράς της φυλακής στην Επαρχία Γιούνιον.
Έχετε επενδύσει.
Όπως όλοι εδώ.
Σαφώς, αλλά είστε κι επικεφαλής ανάπτυξης.
Έτσι έχετε μπόνους.
- Ναι. Δεν μου αρέσει να εστιάζω σ' αυτό. - Αλήθεια;
Εγώ θα εστίαζα σ' αυτό εντατικά.
Αν προσθέσετε τα εισοδήματα, λεφτά απ' το κράτος,
αποδόσεις από εταιρείες με φτηνό εργατικό, αμοιβές απ' τους ίδιους τους τροφίμους.
Μια νέα φυλακή αξίζει 25 εκατομμύρια δολάρια;
Και η απόκτηση μιας στο Νιου Τζέρσεϊ είναι δύσκολη,
ιδίως λόγω σχέσης κυβερνήτη-αναμόρφωσης.
- Ναι. - Γι' αυτό καταφύγατε στον φόνο;
- Ορίστε; - Όσα κανονίσατε,
η απόδραση απ' τη φυλακή, ο φόνος του Βον, όλα ήταν για ένα μεγάλο σκάνδαλο,
όπου ο κυβερνήτης θα αποστασιοποιούταν από την Ε.Α.
Η Ομάδα Σωφρονισμού είναι η μόνη άλλη ιδιωτική εταιρεία φυλακών.
Άρα, οι απώλειες της Ε.Α. ήταν μεγάλο όφελος για εσάς.
- Θα ήθελα να φύγετε. - Κι εγώ θα το ήθελα.
Αυτή τραβήχτηκε πριν τέσσερα βράδια στον έρανο που ήταν και ο Βον.
Πήγατε να τον παρακολουθήσετε.
Για να βρείτε την κατάλληλη στιγμή να τον μαχαιρώσετε;
Μάθατε ότι ο παλιός σας υπάλληλος, ο Μακάν ήταν στην Ε.Α. και ήταν ευκαιρία.
Ήταν απ' αυτούς που λαδώνονταν, που παρανομούσαν.
Έπρεπε απλώς να βρείτε την τιμή για να σκοτώσει τη Μορένο.
Είναι τρελό.
Πού είναι το κουστούμι που φορούσατε;
Μην παιδεύεστε. Ξέραμε ήδη ότι το ξεφορτωθήκατε.
Η συνάντηση που κλείσαμε και ακυρώσαμε τελευταία στιγμή,
ήταν για να ερευνήσει η αστυνομία το σπίτι σας.
Το κουστούμι σας λείπει,
ίσως γιατί λερώθηκε με το αίμα του Βον.
Όμως βρήκαν το όπλο σας.
- Εννέα χιλιοστών. - Βγαίνει η βαλλιστική.
Υποθέτουμε ότι θα ταιριάζει με το όπλο που σκότωσε τον Μακάν.
Θα διαβάσουν τα δικαιώματά σας. Όταν πάρετε δικηγόρο, πείτε του
δύο φόνους εδώ κι έναν στη Ν. Υόρκη.
Δεδομένου του πώς κάνετε τα πράγματα εδώ, εγώ θα πίεζα να εκτίσω στη Νέα Υόρκη.
Εσύ μου έστειλες μήνυμα.
Ζητώ συγγνώμη για τις προάλλες.
Θα μου το έλεγες;
Δεν ξέρω.
Θέλω να επανορθώσω.
- Για όλη τη μέρα, όλα όσα είπα. - Δεν τα εννοούσες;
Ήμουν θυμωμένος. Είχα πολλά να χωνέψω.
- Μάρκους... - Θέλω να το προσπαθήσουμε.
Οι τελευταίοι μήνες ήταν πολύ καλοί για μένα.
Απ' όσο ξέρω, ήταν και για σένα.
Και τα υπόλοιπα δεν έπρεπε να έχουν σχέση με εμάς.
Κι αν το ήξεραν όλοι;
- Τι; - Αν το έλεγα σε όλους;
Σε όλους του 11ου, στους φίλους σου.
- Θα άλλαζε τα πράγματα; - Δεν ξέρω τι...
Θα τα άλλαζε;
Σκέφτηκα πολύ όσα είπες.
Όλα τα μυστικά που κρατάω, την ιδέα ότι πυροβολώ απ' τις σκιές.
- Σόνα... - Φεύγω απ' το 12ο.
Πάω στο Εσωτερικών.
Θα είμαι πάλι επιθεωρητής, αλλά τουλάχιστον ο κόσμος θα ξέρει τι είμαι.
Όχι άλλα μυστικά, όχι άλλες σκιές.
Και είχες δίκιο. Οι τελευταίοι μήνες ήταν καλοί.
Αλλά θα είναι μια μεγάλη αλλαγή για μένα και θα χρειαστώ λίγο χρόνο.
Αν θες ακόμα να με βρεις όταν ηρεμήσουν τα πράγματα,
ξέρεις πού θα είμαι.
Έχεις χρόνο;
Απορώ τι είναι πιο παράξενο.
Το ότι περνάω το βράδυ της Παρασκευής μαζί σου ή το Κύπελλο Στάνλεϊ.
- Είσαι σίγουρος ότι είναι το γνήσιο; - Απολύτως.
Έχει ειδοποιηθεί η ομάδα χόκεϊ και θα το πάρουν σύντομα.
Δεν πειράζει αυτό;
Μετά από μια νύχτα νίκης του Κυπέλλου το 1905,
μέλη των Επτά Ασημένιων της Οτάβα
θεώρησαν σωστό να ρίξουν το κύπελλο στη διώρυγα Ριντώ.
Άρα, αυτό δεν είναι τίποτα.
Με θεωρείς πιο μοναχικό από σένα;
Απολύτως.
Είναι ζόρικο.
Να γνωρίσεις γυναίκες με αυτό το ωράριο.
Είσαι ο πιο αφοσιωμένος επιθεωρητής που ξέρω.
Αυτό έχει και συνέπειες. Αλλά μπορείς να έχεις ισορροπία.
Θα κάνω σεξ σε λιγότερο από μια ώρα.
- Κάποια "φίλη" σου; - Οι φίλες μου έχουν φίλες, ξέρεις.
Κάποιες απ' αυτές μάλιστα ίσως επιθυμούν σχέση.
Ίσως μια άλλη βραδιά.
Απόψε, το μόνο που έχω ανάγκη είναι αυτό.
Υποτιτλισμός: Μαρία Βιδίνη